荣予简介：bet633652009届毕业生。1990年至1997年在解放军外国语学院攻读本科（科技英语）和硕士（英语语言文学），硕士毕业后分配到第二炮兵司令部工作，2002年退役后曾短期在西门子、新闻集团等企业工作，2003年考入公管学院攻读博士学位，师从楚树龙教授，研究国际关系方面的问题。2009年毕业后进入纽约联合国总部工作，任职中文处翻译。

就职联合国

荣予于2009年从清华毕业，直接进入纽约联合国总部工作，任职中文处翻译。关于这个职位，荣予向我们介绍说：“联合国有六种官方语言，英语、法语、中文、俄语、西班牙语、阿拉伯语。中文处上级单位为联合国秘书处文件翻译司，主要职能是将外文译成中文。联合国文件翻译的特点是涉及内容广、语种同等地位、敏感、时效性强，而且要求六种文字同时出稿。目前我在联合国的身份是业务类官员（P级职位）。国际职员亦称国际公务员，受联合国行政负责人领导，为全体成员国服务。”事实上，我国自197l年恢复在联合国的合法席位后，陆续向联合国及其专门机构派遣国际职员，中国在联合国及其专门机构工作的国际职员人数不断上升。同时，荣予对联和国选聘人员的程序也进行了一些介绍：“我国政府与联合国从2001年起联合举办中文语言类竞争考试，在全球范围内招聘翻译、编辑、逐字记录等职员，我参加的第二届总共有六千多人报名，五百多人通过预选资格参加考试，二十多人参加面试，最后招录十八人，列入联合国国际职员后备人员名单，当出现职位空缺时，由联合国从后备人员名单中选聘。整个过程透明、公开、公正。但是由于职位空缺要依据现有职员退休情况而定，因此后备人员入职过程有长有短，从半年到5年不等。”

    提及去联合国工作的原因，荣予这样说：“我之所以选择联合国的工作，一方面是因为自己所学专业为国际关系，对联合国向往已久，而曾经的学习和工作经历非常适合联合国中文处的工作；另一方面是我已经通过了联合国举办的竞争考试，恰好在毕业前夕收到了联合国的正式录用函。去联合国工作是我就业时的第一选择，毕业答辩结束后，我即按时前往纽约联合国总部报到就职。”

   说起在纽约的工作感悟，荣予更是心潮澎湃：“在联合国，最大的收获是从周围同事那里深刻地感受到了海外华人的爱国热忱。在中国重返联合国之初，当时国内外语人才短缺，从港台留学生和海外华侨中招募了大量联合国职员。当年广大爱国学生积极响应祖国号召，许多人不惜放弃自己的专业和学业，进入联合国各个部门贡献力量，甚至有个哈佛大学博士甘当普通打字员，一时传为佳话。这批同事如今已届退休年龄，基本都离开了工作岗位，但是他们仍然充满激情，对祖国的赤诚之心溢于言表。目前中文处的中坚力量是外交部译训班培养出的专业外语人才，他们不仅专业造诣深湛，而且秉承了爱国传统。”目前为止，联合国没有为中国的节日设立公共假期，但每当佳节到来，联合国的中国职员们都会自发组织各种庆祝活动，表达对祖国的思念和祝福。其中一年一度的联合国春节晚会，已经成为联合国中国职员最重要的活动，在整个联合国范围内也小有名气。在这些同事的感召下，荣予师姐也在工作之余，加入了纽约中国和平统一促进会，希望能为祖国统一大业做一些力所能及的工作。

拼博清华园

   荣予在清华的读博岁月可以说是一步一个脚印。2003年入学后，她用2年时间学完了所有课程，2005年底确定了博士论文的题目，2006年申请到哈佛大学肯尼迪政府学院贝尔福中心MTA/STPP项目联合授予的博士前奖学金，成为获得这一奖学金的第一个中国学生赴美学习一年，了解国际的学术前沿，为博士毕业论文收集资料。回国后集中时间进行论文写作，其间又获得美国Lyndon B. Johnson总统图书馆Middleton奖学金，2008年暑假赴美交流学习，该奖也是第一次授予中国学生。

    公管求学的日子，给她留下了深刻的印象。“公共管理在我国是新兴学科，清华公管学院以培养高层次公共政策研究和公共管理人才为己任。给我留下最深印象的是学院名师荟萃，而且拥有多专业、跨学科背景，优秀的学子们也来自各种专业。大家思想活跃、注重社会实践。”

    荣予说，在清华度过的岁月里，母校、导师、同学都使她自己受益匪浅。如今虽然身在大洋彼岸，但萦绕在记忆里的却总是水木清华。“回想起第一次接触公管博士课程的时候，立刻感觉到学校对于基础课要求之严格，横跨多个学科的教程、英文原版的书目、名家精彩的讲座，构成了入学后的忙碌节奏，’杂且精’是公管学院对博士生的要求。严格而全面的博士生资格考试，给我留下了难忘的记忆。”公管的博士生资格考试持续一整天，对八门课程进行的全面考核。“如今，这种严格的素质训练使得我在工作中受益匪浅。联合国的文件涉及政治、经济、法律、文化、科技的各种领域，而且往往是最前沿、最富争议性的问题，对此进行准确翻译要求译员对所涉问题有深入理解，在下笔之前往往需要进行多方检索，反复查证，阅读大量背景材料。进入联合国工作后，许多老同事对我在工作中表现出的知识面和译文水准表示赞许，而我则要感谢在清华期间接受的多方面学术训练。”

    “联合国作为最大的国际关系舞台，每天都在上演影响全球命脉的大事记。我很有幸在进入联合国工作之前，拜师楚树龙教授门下，聆听导师对于国际关系的独到分析。特别是在我的博士论文选题遇到瓶颈的时候，是导师依据他对国际学术前沿的精深见解帮我辨清了研究方向。开题后，我多次随导师出席国际学术会议，不仅拓展了视野，而且有机会与国际关系领域的权威人士交流研究内容。在搜集资料阶段，我因博士论文选题的独到性分别获得哈佛大学和Lyndon B. Johnson总统图书馆的全奖资助，两度赴美学习。论文写作是对所学知识综合提炼并阐述新观点的过程，在楚老师的悉心指导下，几经修改，我的博士毕业论文《建构主义视角下的中国核战略之路》终于如期通过答辩，并被美国Lyndon B. Johnson总统图书馆收藏。目前，我在联合国的工作中，每天需要及时处理大量的政治性文本，有些联合国文件是长期艰苦谈判的产物，对准确度要求非常高，需要译员具备丰富的国际关系知识，以及对史实和国际时局的通透理解。攻读博士期间相关专业的研究经历，对我迅速适应工作大有裨益。”

   在清华公管的浓浓的同窗情谊令荣予始终难以忘怀。在大洋彼岸，无论是波士顿还是纽约，清华校友们的聚会她总要奔赴参加。每每提及“清华”二字，都能让这些远在异乡的学子们从心底产生一种共鸣。

寄语后来人

    对于在校的师弟师妹，荣予就学习和科研也提出了一些很好的建议：“脚踏实地，发现自己的强项和感兴趣的研究领域，并将两者有机结合，这样取得的进步才是可持续的。而且，正面的积极的情绪更能使人享受到人生的乐趣。此外，博士论文写作最好集中一段时间，专心致志，才能取得进展。”

    对于我们的职业选择，师姐的建议也同样细致诚恳：“风物长宜放眼量，建议同学们要心胸开阔，不必计较一时的功名。在现实生活中踏踏实实走好每一步，是最笨的做法，也是最实际的做法，更是厚积薄发最有效的做法。公管的专业就业面很宽，可以有很多选择，要勇于尝试各种机会，乐于从基层做起。越来越多的公管同学将带着专业知识走向社会服务岗位、非政府组织、非赢利组织、慈善机构、弱势关怀机构等等，在帮助其他人的同时，也完善着自己的人生。随着社会的进步和发展，许多新兴的公共事业岗位也许是过去未曾出现过的，而这不正是我们公管同学们对口的职业选择方向吗？说实话，我很盼望能够有更多的师弟师妹也加入到联合国的行列，联合国系统里有许多国际组织的招聘岗位都适合公共管理专业的毕业生；另外，还有一些实习机会，可以积累在联合国系统内的工作经验。”

真情寄校庆

    最近，作为“百年校庆”的先行活动，顾校长曾率领百人学术交流团赴美，在美清华校友深受鼓舞，奔走相告。荣予也参加了大纽约地区清华校友会的工作，为保证母校此行在纽约访问的成功，他们在校友会领导下忙碌了一个多月。包括台湾新竹清华大学校友在内的各位校友认真负责，任劳任怨，为母校不计回报的工作，深刻体现了清华人认真实干的精神和爱国爱校的拳拳之心。